Razpis za 11. letnik prevajalskega natečaja »Nagrada Susanne Roth« / Výzva k účasti na 11. ročníku soutěže Cena Susanny Roth

Namen natečaja je po eni strani stalna podpora mladim tujim prevajalcem in bohemistom, po drugi strani promocija in širjenje češke književnosti v tujini.

Letošnje besedilo za natečaj predstavlja odlomek proze Kristine Hamplove iz njenega romanesknega prvenca Lover/Fighter (založba Dokořán, 2024).

Pogoji natečaja in besedilo za prevod so na voljo na spletni strani:

https://czechcentres.gov.cz/projekty/cena-susanny-roth-2025-lover-fighter

Pomembna navodila:

Prevod odlomka skupaj s svojim poklicnim življenjepisom v obliki kratke biografije v češčini, ki ne sme biti daljša od 1000 znakov (vključno s presledki), pošljite na naslov ljubljana@mzv.gov.cz. Kot naslov elektronskega sporočila navedite »překladatelská soutěž«. Elektronskemu sporočilu priložite tudi vašo najnovejšo fotografijo v visoki resoluciji za tisk (navedite tudi avtorja fotografije) in izjavo
o avtorstvu poslanega prevoda. Z oddajo fotografije soglašate tudi z njeno uporabo za namene promocije aktualnega letnika natečaja, vključno z objavo na spletnih straneh češkega veleposlaništva v Ljubljani in Češkega literarnega centra.

Rok za oddajo prevodov je ponedeljek, 31. marec 2025.

Cílem soutěže je kontinuální podpora mladých zahraničních překladatelů a bohemistů, stejně jako podpora a šíření české literatury v zahraničí.

V tomto roce je soutěžním textem text Kristiny Hamplové. Jedná se o úryvek z jejího knižního debutu Lover/Fighter (nakladatelství Dokořán, 2024).

Podmínky soutěže a soutěžní text naleznete na adrese:
https://czechcentres.gov.cz/projekty/cena-susanny-roth-2025-lover-fighter

Důležité:
Svůj překlad úryvku zašlete společně s vaším profesním životopisem v podobě medailonku o rozsahu maximálně 1000 znaků (vč. mezer) v českém jazyce na e-mailovou adresu ljubljana@mzv.gov.cz. Předmět e-mailu „překladatelská soutěž“. V příloze Vašeho e-mailu bude také aktuální fotografii v tiskové kvalitě a to vč. uvedení autora fotografie. Dále pak čestné prohlášení, v němž deklarujete autorství odevzdaného soutěžního překladu. Poskytnutím fotografie zároveň vyjadřujete souhlas
s jejím užitím pro potřeby propagace aktuálního ročníku soutěže, včetně jejího uveřejnění na webových stránkách Zastupitelského úřadu ČR v Lublani a Českého literárního centra.

Termín pro zaslání Vašich e-mailů je pondělí 31. března 2025.