Codzienne wiadomości 13 / 05 / 2026

Codzienne wiadomości 13 / 05 / 2026

Komisja z zadowoleniem przyjmuje porozumienie polityczne w sprawie praw osób dorosłych potrzebujących ochrony w sytuacjach transgranicznych

Komisja Europejska z zadowoleniem przyjmuje porozumienie polityczne osiągnięte wczoraj przez Parlament Europejski i Radę UE w sprawie wniosku Komisji dotyczącego rozporządzenia w sprawie ochrony osób dorosłych w sytuacjach transgranicznych. Rozporządzenie zapewni ochronę osobom dorosłym, które ze względu na niepełnosprawność lub ograniczenia zdrowotne nie są w stanie w pełni chronić własnych interesów w sytuacji transgranicznej. Zapewni to utrzymanie ochrony osób dorosłych potrzebujących wsparcia i ich prawa do indywidualnej autonomii podczas przemieszczania się lub pobytu w państwach członkowskich. 

Rozporządzenie wprowadza zbiór przepisów, które będą miały zastosowanie w UE, w szczególności określających, który sąd jest właściwy, które prawo ma zastosowanie, uznanie środka ochrony lub przyjęcie uprawnienia do reprezentacji w innym państwie członkowskim oraz współpracę między organami. Wprowadza również europejskie poświadczenie wsparcia i reprezentacji, upraszczając proces udowadniania przez przedstawicieli ich uprawnień w innym państwie członkowskim.

Tekst zostanie teraz przedłożony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie do formalnego przyjęcia.

Wiceprzewodnicząca wykonawcza do spraw suwerenności technologicznej, bezpieczeństwa i demokracji Henna Virkkunen powiedziała: „Prawo UE służy wszystkim. Niniejsze rozporządzenie jest doskonałym przykładem rzeczywistych korzyści, jakie może przynieść w życiu codziennym. Zapewni to poszanowanie praw osób dorosłych, które potrzebują ochrony i wsparcia, niezależnie od tego, gdzie mieszkają w UE. Konkretnie zmniejszy to obciążenie administracyjne w sprawach transgranicznych dla osób potrzebujących i osób, które je chronią”.

Komisarz do spraw demokracji, sprawiedliwości, praworządności i ochrony konsumentów Michael McGrath powiedział: „Mamy obowiązek zapewnić, aby ustawa chroniła i wspierała osoby, które nie są w stanie w pełni chronić własnych interesów. Niniejsze rozporządzenie upoważnia również ich przedstawicieli, w tym opiekunów, do usuwania niepotrzebnej niepewności z ich codziennego życia. Dziś zapewniamy im jasność i bezpieczeństwo i dziękuję Parlamentowi Europejskiemu i Radzie za ich zaangażowanie w osiągnięcie tego porozumienia.

(Więcej informacji: Markus Lammert – tel.: +32 2 296 75 33; Antoine Lomba - Tel.: +32 2 299 32 33)

Komisja zaprasza zainteresowane strony do przystąpienia do europejskiego sojuszu na rzecz mieszkalnictwa

Komisja Europejska ogłosiła zaproszenie do wyrażenia zainteresowania przystąpieniem do pierwszego w historii europejskiego sojuszu na rzecz mieszkalnictwa, pionierskiej inicjatywy mającej na celu zgromadzenie zainteresowanych stron wokół wysiłków na rzecz rozwiązania kryzysu mieszkaniowego, który ma wpływ na miliony Europejczyków.

Sojusz pomoże wdrożyć w terenie i w sposób sprzyjający włączeniu społecznemu europejski plan na rzecz przystępnych cenowo mieszkań, który Komisja przedstawiła w grudniu ubiegłego roku. Wezmą w nim udział władze krajowe, regionalne i lokalne, a także zainteresowane strony z sektora mieszkaniowego i instytucje UE. Ułatwi to współpracę, dzielenie się wiedzą i wymianę najlepszych praktyk w celu wspólnego sprostania wyzwaniom związanym z kryzysem przystępności cenowej mieszkań w całej UE.

Komisarz ds. energii i mieszkalnictwa Dan Jorgensen wystosował wczoraj apel na nieformalnym posiedzeniu ministrów odpowiedzialnych za mieszkalnictwo w UE w Nikozji na Cyprze. Powiedział: „W czasach, gdy kryzys mieszkaniowy dotyka społeczności w całej Europie, współpraca jest ważniejsza niż kiedykolwiek. Uruchomienie europejskiego sojuszu na rzecz mieszkalnictwa stanowi kluczowy krok w kierunku wypracowania wspólnej odpowiedzi na to fundamentalne wyzwanie. Łącząc ekspertów w dziedzinie mieszkalnictwa, miasta, regiony, lokalnych przywódców i nasze państwa członkowskie, tworzymy wspólną platformę, która ma wspólnie kształtować przyszłość mieszkalnictwa w Europie. Dzięki temu sojuszowi możemy przekształcić wspólny wgląd w rzeczywiste działania i pomóc w zapewnieniu dostępu do przystępnych cenowo i zrównoważonych mieszkań dla całej Europy.

Zainteresowani mogą dowiedzieć się więcej i zarejestrować się, aby wyrazić zainteresowanie przystąpieniem do Europejskiego Sojuszu na rzecz Mieszkalnictwa online.

(Więcej informacji: Anna-Kaisa Itkonen – tel.: +32 2 295 75 01; Ana Crespo Parrondo – tel.: +32 2 298 13 25)

Komisja wydaje 10 mld euro w ramach piątej transakcji konsorcjalnej w 2026 r.

Wczoraj Komisja Europejska pozyskała obligacje UE o wartości 10 mld euro w ramach swojej piątej transakcji ^{konsorcjalnej} na 2026 r. Na mocy traktatów UE Komisja jest uprawniona do zaciągania pożyczek na międzynarodowych rynkach kapitałowych w imieniu Unii Europejskiej w celu finansowania wybranych programów politycznych UE.

Transakcja z podwójną transzą dotyczyła nowego 7-letniego obligacji UE o wartości 6 mld EUR, którego termin zapadalności przypada 12 października 2033 r., oraz kranu o wartości 4 mld EUR w ramach 30-letniego obligacji UE, którego termin zapadalności przypada 12 października 2055 r. Na podstawie wyceny marcowych i kwietniowych konsorcjów w stosunku do krzywej obligacji UE oba terminy zapadalności wyceniono w stosunku do punktów odniesienia na krzywej obligacji UE. Podejście to pomogło ograniczyć ryzyko cenowe dla uczestniczących inwestorów i odzwierciedla rosnącą płynność krzywej obligacji UE, którą można wykorzystać jako wiarygodny punkt odniesienia dla wyceny emisji konsorcjalnych, gdy zostanie to uznane za pożądane.

Transakcja jest częścią celu Komisji w zakresie finansowania w wysokości 100 mld EUR na pierwszą połowę 2026 r., przy czym od stycznia 2026 r. wyemitowano 77,3 mld EUR. Środki te zostaną wykorzystane na wsparcie priorytetów politycznych Unii Europejskiej, w tym wsparcie na rzecz silniejszej, bardziej konkurencyjnej i odpornej Europy, wsparcie dla Ukrainy oraz kluczowe inwestycje w europejską obronność.

Więcej informacji na ten temat można znaleźć w specjalnym komunikacie prasowym.

(Więcej informacji: Balazs Ujvari - Tel.: +32 2 295 45 78; Isabel Otero Barderas - Tel.: +32 2 296 69 25)

Komisja odrzuca wniosek o odesłanie sprawy w celu oceny przejęcia Siemens Logistics przez Vanderlande

Komisja Europejska podjęła decyzję o nieprzyjęciu wniosku o odesłanie sprawy na podstawie art. 22 rozporządzenia UE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, złożonego przez Portugalię, do której później dołączyły Hiszpania i Włochy, w celu oceny nabycia Siemens Logistics GmbH z Niemiec przez Vanderlande Industries B.V. („Vanderlande”) z Niderlandów. Transakcja dotyczy usług logistycznych portu lotniczego, w szczególności obsługi bagażu.

Nabycie nie osiąga progów powodujących obowiązek zgłoszenia określonych w rozporządzeniu nr 139/2004. Chociaż transakcja została pierwotnie przedłożona do zatwierdzenia przez organy regulacyjne niemieckiemu organowi ochrony konkurencji w 2024 r., późniejsza restrukturyzacja transakcji oznaczała, że Niemcy nie miały już jurysdykcji. Transakcję zgłoszono następnie krajowym organom ochrony konkurencji Hiszpanii i Portugalii odpowiednio w dniach 6 marca 2026 r. i 20 marca 2026 r.

Na podstawie informacji, którymi dysponuje Komisja, wydaje się, że transakcja wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi. Chociaż nie jest pewne, czy transakcja grozi znaczącym wpływem na konkurencję w Portugalii, państwie członkowskim, które przekazało sprawę Komisji, Komisja uważa, że przekazanie sprawy na podstawie art. 22 rozporządzenia nr 139/2004 nie byłoby właściwe. Powodem jest to, że transakcja jest realizowana już od ponad roku. Organy ochrony konkurencji Portugalii i Hiszpanii będą zatem kontynuować przegląd transakcji, a Komisja uważa, że są do tego dobrze przygotowane. Transakcja ta dotyczy rynków w tradycyjnej branży, którą krajowe organy ds. konkurencji prowadzą regularnie.

(Więcej informacji: Ricardo Cardoso – tel.: +32 2 298 01 00; Paula Clara Ritter-Moschütz – tel.: +32 2 296 40 83)

Komisja zatwierdza utworzenie spółki joint venture przez Messer i Ambrian Energy

Komisja Europejska zatwierdziła, na mocy rozporządzenia UE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, utworzenie spółki joint venture przez Messer SE & CO KGaA („Messer”) i Ambrian Energy GmbH, obie z Niemiec.

Transakcja dotyczy przede wszystkim pośredniego składowania dwutlenku węgla.

Komisja stwierdziła, że zgłoszona transakcja nie wzbudzi obaw o konkurencję, biorąc pod uwagę, że wspólne przedsiębiorstwo prowadzi nieznaczną działalność w Europejskim Obszarze Gospodarczym, a przedsiębiorstwa nie prowadzą działalności na tych samych lub wertykalnie powiązanych rynkach. Zgłoszona transakcja została zbadana w ramach uproszczonej procedury przeglądu połączenia.

Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji, w publicznym rejestrze spraw pod numerem sprawy M.12311.

(Więcej informacji: Ricardo Cardoso – tel.: +32 2 298 01 00; Paula Clara Ritter-Moschütz – tel.: +32 2 296 40 83)

Komisja zatwierdza utworzenie spółki joint venture przez KKCG i Rockaway

Komisja Europejska zatwierdziła, na mocy rozporządzenia UE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, utworzenie spółki joint venture przez KKCG Real Estate Group a.s. („KKCG”) i Rockaway Group a.s. („Rockaway”) z Czech.

Transakcja dotyczy przede wszystkim rozwoju nieruchomości przemysłowych.

Komisja stwierdziła, że zgłoszona transakcja nie wzbudzi obaw o konkurencję, biorąc pod uwagę, że wspólne przedsiębiorstwo prowadzi nieznaczną działalność w Europejskim Obszarze Gospodarczym. Zgłoszona transakcja została zbadana w ramach uproszczonej procedury przeglądu połączenia.

Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji, w publicznym rejestrze spraw pod numerem sprawy M.12313.

(Więcej informacji: Ricardo Cardoso – tel.: +32 2 298 01 00; Paula Clara Ritter-Moschütz – tel.: +32 2 296 40 83)

MIESZKANIA

Komisja mianuje nowego dyrektora w Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Pisemnych

Komisja Europejska mianowała dziś Marcina Stryjeckiego dyrektorem ds. tłumaczeń pisemnych w Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Pisemnych (DGT). Dział ten zapewnia Komisji Europejskiej wysokiej jakości tłumaczenia tekstów pisemnych i innych usług językowych na 24 języki urzędowe UE. Data wejścia w życie zostanie ustalona później.

Dzięki ponad 30-letniemu doświadczeniu zawodowemu pan Stryjecki ma duże doświadczenie w zarządzaniu dużymi wielojęzycznymi służbami operacyjnymi i koordynowaniu dużej liczby złożonych plików tłumaczeniowych. Łączy rozległą wiedzę fachową w zakresie zarządzania jakością z silnymi zdolnościami strategicznymi i organizacyjnymi, w szczególności poprzez rozwój i wdrażanie ram zapewniania jakości i poprawy jakości w Komisji Europejskiej. Odegrał kluczową rolę w definiowaniu i dostarczaniu strategii i planów działania obejmujących całą usługę, demonstrując jednocześnie sprawdzone umiejętności zarządzania w zakresie planowania siły roboczej, rozwoju talentów, zarządzania wydajnością i efektywnej alokacji zasobów w zespołach o różnym obciążeniu pracą i wymaganiach językowych. Posiada również duże doświadczenie w koordynacji międzyinstytucjonalnej i zaangażowaniu zainteresowanych stron, w tym w ścisłej współpracy ze służbami tłumaczeniowymi innych instytucji UE oraz w stałej współpracy z krajowymi organami językowymi, uniwersytetami i stowarzyszeniami zawodowymi. Jego ścieżka kariery odzwierciedla silną zdolność do łączenia kierunku strategicznego z realizacją operacyjną, zapewniając solidne podstawy do kierowania Dyrekcją Tłumaczeń Pisemnych.

Marcin Stryjecki, obywatel polski, jest obecnie kierownikiem działu tłumaczeń i redakcji języka angielskiego w DGT. Wcześniej pełnił funkcję kierownika działu języka polskiego i kierownika działu języka portugalskiego w tej samej dyrekcji generalnej. Wcześniej w swojej karierze zajmował również stanowisko kierownika działu odpowiedzialnego za usługi tłumaczeniowe w różnych obszarach polityki UE w DGT. Przed dołączeniem do Komisji Europejskiej w 2003 r. pracował zarówno w sektorze prywatnym, jak i w środowisku akademickim.

(Więcej informacji: Balazs Ujvari - Tel.: +32 2 295 45 78; Isabel Otero Barderas - Tel.: +32 2 296 69 25)

OGŁOSZENIA

Wiceprzewodniczący wykonawczy Fitto w Czechach na rozmowy w sprawie wdrażania polityki spójności

Dziś i jutro, 13–14 maja, wiceprzewodniczący wykonawczy do spraw spójności i reform Raffaele Fitto będzie przebywał w Pradze (Czechy) w celu omówienia obecnego wdrażania polityki spójności UE i jej przyszłego rozwoju w ramach następnego budżetu UE.

Podczas wizyty spotka się z prezydentem Republiki Czeskiej Petrem Pavelem; premier Andrej Babiš; minister rozwoju regionalnego Zuzana Mrázová; oraz minister finansów Alena Schillerová. Spotka się również z burmistrzem Pragi Bohuslavem Svobodą oraz przedstawicielami samorządów lokalnych i regionalnych.

Dyskusje skupią się na aktualnym stanie wdrażania obecnych funduszy UE, krajowych i regionalnych planach partnerstwa w następnym budżecie UE oraz roli, jaką władze lokalne i regionalne odegrają w przyszłej strukturze. Wiceprzewodniczący wykonawczy wymieni również informacje na temat niedawnych inicjatyw UE, takich jak agenda dla miast i przyszła strategia dotycząca prawa do pobytu, a także na temat wspólnego zaangażowania UE i Czech na rzecz bezpieczeństwa, demokracji i praworządności.

Odwiedzi również „Szpital Uniwersytecki im. Thomasa”, który skorzystał z funduszy UE wspierających centrum chirurgii zrobotyzowanej i rozwój technik obrazowania medycznego, oraz finansowany przez UE most Dvorecky, który znacznie usprawnia transport w południowej części Pragi.

W latach 2021–2027 Czechy otrzymują ponad 21 mld euro z funduszy polityki spójności. W niedawnym przeglądzie śródokresowym polityki spójności Czechy ponownie przydzieliły 197 mln euro na wzmocnienie strategicznych priorytetów UE związanych z konkurencyjnością i odpornością wodną.

(Więcej informacji: Louise Bogey – tel.: +32 2 296 97 76; Isabel Arriaga e Cunha – tel.: +32 2 295 21 17)

Komisarze Šuica i Brunner rozmawiają o migracji i zarządzaniu granicami z krajami śródziemnomorskimi UE

W poniedziałek 18 maja komisarz do spraw Morza Śródziemnego Dubravka Šuica i komisarz do spraw wewnętrznych i migracji Magnus Brunner wezmą udział w konferencji ministrów spraw wewnętrznych MED9 w Rovinj (Chorwacja). Konferencja skupi się na migracji, zarządzaniu granicami zewnętrznymi i walce z handlem narkotykami.

Grupa MED9, składająca się z Cypru, Francji, Grecji, Chorwacji, Włoch, Malty, Portugalii, Hiszpanii i Słowenii, została utworzona w 2013 r. w celu promowania współpracy między państwami członkowskimi UE w zakresie ogólnych kwestii śródziemnomorskich.

W poniedziałek dyskusje skupią się na walce z nielegalną migracją i ochronie zewnętrznej granicy UE w regionie Morza Śródziemnego. W szczególności uczestnicy wymienią poglądy na temat wdrażania paktu o migracji i azylu, w tym puli solidarnościowej, a także wniosku Komisji dotyczącego wspólnego europejskiego systemu powrotów i ściślejszej współpracy z naszymi krajami partnerskimi w ramach trzeciego filaru paktu na rzecz regionu Morza Śródziemnego, z naciskiem na bezpieczeństwo i gotowość. Omówiona zostanie również współpraca w zakresie readmisji i wzmocnione zarządzanie granicami zewnętrznymi, ze zmienionym mandatem Fronteksu.

W poniedziałek po południu o godz. +/- 15:00 czasu środkowoeuropejskiego odbędzie się konferencja prasowa z udziałem komisarz Šuicy i komisarza Brunnera. Będzie transmitowany na żywo na EBS.

(Więcej informacji: Markus Lammert – tel.: +32 2 296 75 33; Elettra Di Massa – tel.: +32 2 298 21 61)

Komisarz Kos odwiedza Kosowo, aby ponownie wyrazić poparcie dla perspektywy UE

W piątek 15 maja komisarz ds. rozszerzenia Marta Kos będzie w Prisztinie podczas swojej pierwszej oficjalnej wizyty w Kosowie. Wizyta podkreśla niezachwiane poparcie UE dla europejskiej perspektywy Kosowa oraz potrzebę szybkich i zdecydowanych reform w celu przyspieszenia procesu integracji europejskiej.

Podczas wizyty komisarz Kos spotka się z urzędującą przewodniczącą Albuleną Haxhiu i premierem Albinem Kurtim, aby omówić potrzebę przyspieszenia reform UE, a także jak najlepszego wykorzystania możliwości oferowanych przez plan wzrostu gospodarczego dla Bałkanów Zachodnich.

Komisarz będzie również współpracować z przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego, w tym z przywódcami kobiet z różnych branż.

Wizyta ta ma na celu zachęcenie Kosowa do dalszych postępów na drodze do integracji europejskiej i wzmocnienie wzajemnego zaangażowania w realizację wspólnych priorytetów poprzez zwiększenie zdecydowanego wsparcia UE.

(Więcej informacji: Guillaume Mercier – tel.: +32 2 298 05 64; Yuliya Matsyk – tel.: +32 2 296 27 16)

Komisarz Tzitzikostas spotyka się z młodymi Europejczykami, aby omówić przyszłość turystyki europejskiej

W piątek komisarz ds. zrównoważonego transportu i turystyki Apostolos Tzitzikostas będzie gospodarzem dialogu na temat polityki młodzieżowej poświęconego turystyce europejskiej w Atenach, jednej z wiodących destynacji turystycznych w Europie i bramie do regionu Morza Śródziemnego.

W dialogu weźmie udział 20 młodych uczestników z całej UE, którzy wymienią poglądy na temat przyszłości turystyki w Europie i wniosą wkład w pierwszą w historii europejską strategię na rzecz zrównoważonej turystyki. Uczestnicy z różnych środowisk zbadają, w jaki sposób zbudować bardziej zrównoważony, odporny i konkurencyjny europejski ekosystem turystyczny, spełniając jednocześnie priorytety i oczekiwania młodych podróżnych. Wydarzenie będzie transmitowane na żywo o godz. 10:30 czasu lokalnego.

Dialogi na temat polityki młodzieżowej stanowią część szerszych wysiłków Komisji na rzecz włączenia poglądów młodych ludzi do programu politycznego UE, jak określono w wytycznych politycznych przewodniczącej Ursuli von der Leyen na lata 2024–2029. Poprzez skupienie się na pilnych kwestiach politycznych oraz poprzez otwarte i konstruktywne dyskusje dialogi te mają na celu zwiększenie uczestnictwa młodzieży i wspieranie zaangażowania w życie demokratyczne.

Więcej informacji na temat dialogów politycznych z młodzieżą można znaleźć na specjalnej stronie internetowej.

(Więcej informacji: Anna-Kaisa Itkonen – tel.: +32 2 295 75 01; Anni Juusola - tel.: +32 2 296 09 86)

Wstępne porządki obrad najbliższych posiedzeń Komisji

Należy pamiętać, że te elementy mogą podlegać zmianom.

Nadchodzące wydarzenia Komisji Europejskiej

Komunikaty prasowe Eurostatu

Punkty kalendarza przewodniczącego i komisarzy

Indywidualne kalendarze przewodniczącego i komisarzy