Denní zpravodajství 13 / 05 / 2026

Denní zpravodajství 13 / 05 / 2026

Komise vítá politickou dohodu o právech dospělých osob, které potřebují ochranu v přeshraničních situacích

Evropská komise vítá politickou dohodu, které bylo včera dosaženo mezi Evropským parlamentem a Radou EU ohledně návrhu nařízení o ochraně dospělých osob v přeshraničních situacích, který předložila Komise. Nařízení ochrání dospělé osoby, které z důvodu zdravotního postižení nebo zdravotních omezení nejsou schopny plně chránit své vlastní zájmy v přeshraniční situaci. Zajistí, aby byla zachována ochrana dospělých osob, které potřebují podporu, a jejich právo na individuální autonomii při pohybu nebo pobytu v členských státech. 

Nařízení zavádí soubor pravidel, která se budou uplatňovat v rámci EU, zejména stanovení příslušného soudu, rozhodného práva, uznání ochranného opatření nebo přijetí plné moci k zastupování v jiném členském státě a spolupráce mezi orgány. Zavádí rovněž evropské osvědčení o podpoře a zastoupení, které zástupcům zjednodušuje proces prokazování jejich pravomocí v jiném členském státě.

Znění bude nyní předloženo Evropskému parlamentu a Radě k formálnímu přijetí.

Výkonná místopředsedkyně pro technologickou suverenitu, bezpečnost a demokracii Henna Virkkunenová k tomu uvedla: „Právo EU funguje pro všechny. Toto nařízení je vynikajícím příkladem skutečných přínosů, které může přinést každodennímu životu. Zajistí, aby byla respektována práva dospělých, kteří potřebují ochranu a podporu, bez ohledu na to, kde v EU žijí. Konkrétně sníží administrativní zátěž v přeshraničních případech pro osoby v nouzi a pro ty, kdo je chrání.“

Komisař pro demokracii, spravedlnost, právní stát a ochranu spotřebitele Michael McGrath k tomu uvedl: „Máme povinnost zajistit, aby zákon chránil a podporoval lidi, kteří nejsou schopni plně chránit své vlastní zájmy. Toto nařízení rovněž zmocňuje jejich zástupce, včetně pečovatelů, tím, že odstraňuje z jejich každodenního života zbytečnou nejistotu. Dnes jim přinášíme jasnost a bezpečnost a já děkuji Evropskému parlamentu a Radě za jejich odhodlání dosáhnout této dohody.“

(Další informace: Markus Lammert – tel.: +32 2 296 75 33; Antoine Lomba - tel.: +32 2 299 32 33)

Komise vyzývá zúčastněné strany, aby se připojily k Evropské alianci pro bydlení

Evropská komise zahájila výzvu k vyjádření zájmu, aby se připojila k vůbec první Evropské alianci pro bydlení, průkopnické iniciativě, jejímž cílem je povzbudit zúčastněné strany k úsilí o řešení krize v oblasti bydlení, která má dopad na miliony Evropanů.

Aliance pomůže v praxi a inkluzivním způsobem provádět Evropský plán dostupného bydlení, který Komise předložila v prosinci loňského roku. Bude sdružovat vnitrostátní, regionální a místní orgány, jakož i zúčastněné strany v oblasti bydlení a orgány EU. Usnadní spolupráci, sdílení znalostí a výměnu osvědčených postupů za účelem společného řešení problémů spojených s krizí dostupnosti bydlení v celé EU.

Komisař pro energetiku a bydlení Dan Jorgensen tuto výzvu zveřejnil včera na neformálním zasedání ministrů odpovědných za bydlení v EU v kyperské Nikósii. Řekl: „V době, kdy krize v oblasti bydlení postihuje komunity v celé Evropě, je spolupráce důležitější než kdy jindy. Zahájení činnosti Evropské aliance pro bydlení představuje zásadní krok v budování společné reakce na tuto zásadní výzvu. Spojením odborníků na bydlení, měst, regionů, místních představitelů a našich členských států vytváříme společnou platformu pro společné utváření budoucnosti bydlení v Evropě. Prostřednictvím této aliance můžeme proměnit sdílený vhled ve skutečná opatření a pomoci zajistit přístup k cenově dostupnému a udržitelnému bydlení pro všechny v celé Evropě.“

Zájemci se mohou dozvědět více a zaregistrovat se, aby vyjádřili zájem stát se členem Evropské aliance pro bydlení online.

(Další informace: Anna-Kaisa Itkonen – tel.: +32 2 295 75 01; Ana Crespo Parrondo – tel.: +32 2 298 13 25)

Komise vydala ve své páté syndikované transakci v roce 2026 10 miliard eur

Evropská komise včera v rámci své páté ^syndikované transakce za rok 2026 získala dluhopisy EU ve výši 10 miliard eur. Komise je Smlouvami EU zmocněna půjčovat si jménem Evropské unie na mezinárodních kapitálových trzích za účelem financování vybraných politických programů EU.

Transakce se dvěma tranšemi se týkala nového sedmiletého dluhopisu EU ve výši 6 miliard EUR, který byl splatný dne 12. října 2033, a navýšení 30letého dluhopisu EU o 4 miliardy EUR, který byl splatný dne 12. října 2055. Na základě ocenění březnových a dubnových syndikací vůči křivce dluhopisů EU byly obě splatnosti oceněny vůči referenčním bodům křivky dluhopisů EU. Tento přístup pomohl zmírnit cenová rizika pro zúčastněné investory a odráží rostoucí likviditu křivky dluhopisů EU, kterou lze použít jako spolehlivý referenční bod pro stanovení cen syndikovaných emisí, je-li to považováno za žádoucí.

Transakce je součástí cíle Komise v oblasti financování ve výši 100 miliard EUR pro první polovinu roku 2026, přičemž od ledna 2026 bylo vydáno 77,3 miliardy EUR. Tyto finanční prostředky budou použity na podporu politických priorit Evropské unie, včetně podpory silnější, konkurenceschopnější a odolnější Evropy, podpory Ukrajiny a klíčových investic do evropské obrany.

Další informace naleznete ve zvláštní tiskové zprávě.

(Další informace: Balazs Ujvari - Tel.: +32 2 295 45 78; Isabel Otero Barderas – tel.: +32 2 296 69 25)

Komise zamítla žádost o postoupení případu za účelem posouzení akvizice společnosti Siemens Logistics společností Vanderlande

Evropská komise se rozhodla nepřijmout žádost o postoupení podle článku 22 nařízení EU o spojování předloženou Portugalskem, k němuž se později připojilo Španělsko a Itálie, s cílem posoudit nabytí společnosti Siemens Logistics GmbH v Německu společností Vanderlande Industries B.V. (dále jen „Vanderlande“) z Nizozemska. Transakce se týká letištních logistických služeb, zejména odbavování zavazadel.

Akvizice nesplňuje prahové hodnoty oznamovací povinnosti stanovené v nařízení EU o spojování. Ačkoli transakce byla původně předložena ke schválení německému orgánu pro hospodářskou soutěž v roce 2024, následná restrukturalizace transakce znamenala, že Německo již nemělo pravomoc. Transakce byla následně oznámena vnitrostátním orgánům pro hospodářskou soutěž Španělska dne 6. března 2026 a Portugalska dne 20. března 2026.

Na základě informací, které má Komise k dispozici, se zdá, že transakce ovlivňuje obchod mezi členskými státy. I když zůstává nejisté, zda transakce hrozí významným dopadem na hospodářskou soutěž v Portugalsku, členském státě, který případ postoupil Komisi, Komise se domnívá, že postoupení podle článku 22 nařízení EU o spojování by nebylo vhodné. Důvodem je skutečnost, že transakce je realizována již více než rok. Orgány pro hospodářskou soutěž Portugalska a Španělska proto budou pokračovat v přezkumu transakce a Komise se domnívá, že jsou k tomu dobře vybaveny. Tato transakce se týká trhů v tradičním odvětví, s nimiž vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž pravidelně manipulují.

(Další informace: Ricardo Cardoso – tel.: +32 2 298 01 00; Paula Clara Ritter-Moschütz – tel.: +32 2 296 40 83)

Komise schválila vytvoření společného podniku společností Messer a Ambrian Energy

Evropská komise schválila podle nařízení EU o spojování založení společného podniku společností Messer SE & CO KGaA („Messer“) a Ambrian Energy GmbH, obě Německo.

Transakce se týká především meziskladování oxidu uhličitého.

Komise dospěla k závěru, že oznámená transakce nevyvolává obavy z narušení hospodářské soutěže vzhledem k tomu, že společný podnik vykonává v Evropském hospodářském prostoru zanedbatelné činnosti a společnosti nepůsobí na stejných nebo vertikálně souvisejících trzích. Oznámená transakce byla přezkoumána v rámci zjednodušeného postupu přezkumu spojování podniků.

Více informací je k dispozici na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži ve veřejném rejstříku případů pod číslem věci M.12311.

(Další informace: Ricardo Cardoso – tel.: +32 2 298 01 00; Paula Clara Ritter-Moschütz – tel.: +32 2 296 40 83)

Komise schválila vytvoření společného podniku KKCG a Rockaway

Evropská komise schválila podle nařízení EU o spojování založení společného podniku společností KKCG Real Estate Group a.s. (dále jen „KKCG“) a Rockaway Group a.s. (dále jen „Rockaway“), a to jak Česka, tak České republiky.

Transakce se týká především rozvoje průmyslových nemovitostí.

Komise dospěla k závěru, že oznámená transakce nevyvolává obavy z narušení hospodářské soutěže vzhledem k tomu, že společný podnik vykonává v Evropském hospodářském prostoru zanedbatelné činnosti. Oznámená transakce byla přezkoumána v rámci zjednodušeného postupu přezkumu spojování podniků.

Více informací je k dispozici na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži ve veřejném rejstříku případů pod číslem věci M.12313.

(Další informace: Ricardo Cardoso – tel.: +32 2 298 01 00; Paula Clara Ritter-Moschütz – tel.: +32 2 296 40 83)

JMENOVÁNÍ

Komise jmenuje nového ředitele na svém generálním ředitelství pro překlady

Evropská komise dnes jmenovala Marcina Stryjeckiho ředitelem pro překlady v rámci svého generálního ředitelství pro překlady (DGT). Toto oddělení poskytuje Evropské komisi vysoce kvalitní překlady písemných textů a další jazykové služby ve 24 úředních jazycích EU. Datum účinnosti bude stanoveno později.

Díky více než 30 letům odborné praxe dosáhl pan Stryjecki dobrých výsledků v oblasti řízení rozsáhlých mnohojazyčných provozních služeb a koordinace velkého množství složitých překladových souborů. Kombinuje rozsáhlé odborné znalosti v oblasti řízení kvality se silnými strategickými a organizačními schopnostmi, zejména prostřednictvím rozvoje a zavádění rámců pro zajišťování a zvyšování kvality v rámci Evropské komise. Hrál ústřední roli při definování a poskytování strategií a akčních plánů pro celou službu a zároveň demonstroval osvědčené manažerské dovednosti v oblasti plánování pracovních sil, rozvoje talentů, řízení výkonnosti a efektivního přidělování zdrojů mezi týmy s různou pracovní zátěží a jazykovými požadavky. Přináší rovněž značné zkušenosti s interinstitucionální koordinací a zapojením zúčastněných stran, včetně úzké spolupráce s překladatelskými službami jiných orgánů EU a trvalé spolupráce s vnitrostátními jazykovými orgány, univerzitami a profesními sdruženími. Jeho kariérní dráha odráží silnou schopnost kombinovat strategické řízení s operativním prováděním, což poskytuje pevný základ pro vedení ředitelství pro překlady.

Marcin Stryjecki, polský státní příslušník, je v současné době vedoucím oddělení překladatelských a editačních služeb pro angličtinu v GŘ pro překlady. Dříve působil jako vedoucí oddělení polského jazyka a vedoucí oddělení portugalského jazyka v rámci téhož generálního ředitelství. Dříve zastával rovněž funkci vedoucího oddělení odpovědného za překladatelské služby v různých oblastech politiky EU v GŘ pro překlady. Před nástupem do Evropské komise v roce 2003 pracoval jak v soukromém sektoru, tak v akademické sféře.

(Další informace: Balazs Ujvari - Tel.: +32 2 295 45 78; Isabel Otero Barderas – tel.: +32 2 296 69 25)

OZNÁMENÍ

Výkonný místopředseda Fitto v Česku při jednáních o provádění politiky soudržnosti

Výkonný místopředseda pro soudržnost a reformy Raffaele Fitto bude dnes a zítra ve dnech 13. a 14. května v Praze diskutovat o současném provádění politiky soudržnosti EU a jejím budoucím vývoji v rámci příštího rozpočtu EU.

Během své návštěvy se setká s prezidentem České republiky Petrem Pavlem; předseda vlády Andrej Babiš; ministryně pro místní rozvoj Zuzana Mrázová; a ministryně financí Alena Schillerová. Setká se také s primátorem Prahy Bohuslavem Svobodou a regionálními a místními představiteli.

Diskuse se zaměří na aktuální stav čerpání stávajících fondů EU, vnitrostátní a regionální plány partnerství v příštím rozpočtu EU a úlohu, kterou budou hrát regionální a místní orgány v budoucím uspořádání. Výkonný místopředseda si rovněž vymění informace o nedávných iniciativách EU, jako je Agenda pro města a připravovaná strategie týkající se práva na pobyt, jakož i o společném závazku EU a Česka k bezpečnosti, demokracii a právnímu státu.

Navštíví také „Thomayerovu fakultní nemocnici“, která čerpala finanční prostředky EU na podporu centra robotické chirurgie a pokrok v oblasti lékařských zobrazovacích technik, a Dvorecký most financovaný EU, který výrazně zlepšuje dopravu v jižní části Prahy.

V období 2021–2027 dostává Česko z fondů politiky soudržnosti více než 21 miliard eur. V nedávném přezkumu politiky soudržnosti v polovině období Česko přerozdělilo 197 milionů EUR na posílení strategických priorit EU souvisejících s konkurenceschopností a vodohospodářskou odolností.

(Další informace: Louise Bogey – tel.: +32 2 296 97 76; Isabel Arriaga e Cunha – tel.: +32 2 295 21 17)

Komisaři Šuica a Brunner jednali o migraci a správě hranic se středomořskými zeměmi EU

Komisařka pro Středomoří Dubravka Šuicová a komisař pro vnitřní věci a migraci Magnus Brunner se v pondělí 18. května zúčastní konference ministrů vnitra MED9 v chorvatském Rovinji. Konference se zaměří na migraci, správu vnějších hranic a boj proti obchodu s drogami.

Skupina MED9, kterou tvoří Kypr, Francie, Řecko, Chorvatsko, Itálie, Malta, Portugalsko, Španělsko a Slovinsko, byla zřízena v roce 2013 s cílem podporovat spolupráci mezi členskými státy EU v obecných otázkách Středomoří.

V pondělí se jednání zaměří na boj proti nelegální migraci a ochranu vnějších hranic EU ve středomořském regionu. Účastníci si zejména vymění názory na provádění Paktu o migraci a azylu, včetně rezervoáru solidarity, jakož i na návrh Komise týkající se společného evropského systému pro navracení a posílené spolupráce s našimi partnerskými zeměmi v rámci třetího pilíře Paktu pro Středomoří zaměřeného na bezpečnost a připravenost. Rovněž bude projednána spolupráce v oblasti zpětného přebírání osob a posílená správa vnějších hranic s revidovaným mandátem agentury Frontex.

Tisková konference s komisařkou Šuicou a komisařem Brunnerem se uskuteční v pondělí odpoledne v 15:00 SELČ. Bude živě vysílán na EBS.

(Další informace: Markus Lammert – tel.: +32 2 296 75 33; Elettra Di Massa – tel.: +32 2 298 21 61)

Komisař Kos navštívil Kosovo, aby zopakoval svou podporu perspektivě EU

V pátek 15. května bude komisařka pro rozšíření Marta Kosová v Prištině na své první oficiální návštěvě Kosova. Návštěva podtrhuje neochvějnou podporu EU evropské perspektivě Kosova a potřebu rychlých a rozhodných reforem, které povedou k pokroku na cestě k evropské integraci.

Během návštěvy se komisař Kos setká s úřadující prezidentkou Albulenou Haxhiuovou a předsedou vlády Albinem Kurtim, aby projednali potřebu urychlených reforem EU a co nejlépe využili příležitostí, které plán růstu pro západní Balkán nabízí.

Komisařka bude rovněž spolupracovat se zástupci občanské společnosti, včetně žen ve vedoucích pozicích z různých odvětví.

Posílením neochvějné podpory EU má tato návštěva za cíl povzbudit další pokrok na cestě Kosova k evropské integraci a posílit vzájemnou angažovanost v oblasti společných priorit.

(Další informace: Guillaume Mercier – tel.: +32 2 298 05 64; Yuliya Matsyk – tel.: +32 2 296 27 16)

Komisař Tzitzikostas se setkává s mladými Evropany a diskutuje o budoucnosti evropského cestovního ruchu

V pátek uspořádá komisař pro udržitelnou dopravu a cestovní ruch Apostolos Tzitzikostas dialog o politice mládeže zaměřený na evropský cestovní ruch v Aténách, jedné z předních evropských turistických destinací a brány do středomořského regionu.

V rámci dialogu se sejde 20 mladých účastníků z celé EU, aby si vyměnili názory na budoucnost cestovního ruchu v Evropě a přispěli k vůbec první evropské strategii pro udržitelný cestovní ruch. Účastníci z různých prostředí budou zkoumat, jak vybudovat udržitelnější, odolnější a konkurenceschopnější evropský ekosystém cestovního ruchu a zároveň splnit priority a očekávání mladých cestujících. Akce bude živě přenášena v 10:30 místního času.

Dialogy o politice v oblasti mládeže jsou součástí širšího úsilí Komise o začlenění názorů mladých lidí do politické agendy EU, jak je uvedeno v politických směrech předsedkyně von der Leyenové na období 2024–2029. Tyto dialogy se zaměřují na naléhavé politické otázky a prostřednictvím otevřených a konstruktivních diskusí mají za cíl posílit účast mládeže a podpořit její zapojení do demokratického života.

Další informace o dialozích o politice v oblasti mládeže jsou k dispozici na zvláštních internetových stránkách.

(Další informace: Anna-Kaisa Itkonen – tel.: +32 2 295 75 01; Anni Juusola - tel.: +32 2 296 09 86)

Předběžné pořady jednání pro nadcházející zasedání Komise

Všimněte si, že tyto položky mohou podléhat změnám.

Nadcházející akce Evropské komise

Tiskové zprávy Eurostatu

Kalendářní body předsedy a komisařů

Individuální kalendáře předsedy a komisařů