| Krymská tatarština (Qırımtatar tili, Kъырымтатар тили) | |
|---|---|
 Mapa rozšíření jazyka | |
| Rozšíření | Krym (oficiální), Ukrajina Uzbekistán Rumunsko Bulharsko |
| Počet mluvčích | 456 341[1] – 2 mil. |
| Klasifikace |
|
| Písmo | latinka, cyrilice |
| Postavení | |
| Regulátor | není stanoven |
| Úřední jazyk | Autonomní republika Krym |
| Kódy | |
| ISO 639-1 | není |
| ISO 639-2 | crh (B) crh (T) |
| ISO 639-3 | crh |
| Ethnologue | CRH |
| Wikipedie | |
| crh.wikipedia.org | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Krymská tatarština či krymskotatarština (Qırımtatar tili, къырымтатар тили, Qırımtatarca), neboli krymština (Qırım tili, къырым тили, Qırımca) či krymská turečtina (Qırım Türkçesi) je jazyk užívaný Krymskými Tatary na Ukrajině a na Krymu.
Popis jazyka
Je to jazyk turecké jazykové rodiny a byl oficiálním spisovným jazykem Krymu do 17. století. Krymskou tatarštinu nelze zaměňovat s tatarštinou.
Dalšími oblastmi malého rozšíření tohoto jazyka jsou Střední Asie, hlavně Uzbekistán, a dále také diaspory Krymských Tatarů v Turecku, Rumunsku a Bulharsku. Po anexi Krymu Ruskem v roce 2014 se stala krymská tatarština jedním z oficiálních jazyků Republiky Krym.
Krymskotatarská latinka
| A a | B b | C c | Ç ç | D d | E e | F f | G g |
| Ğ ğ | H h | I ı | İ i | J j | K k | L l | M m |
| N n | Ñ ñ | O o | Ö ö | P p | Q q | R r | S s |
| Ş ş | T t | U u | Ü ü | V v | Y y | Z z |
Â, â nejsou samostatnými písmeny v abecedě.
Výslovnost krymskotatarské latinky v Mezinárodní fonetické abecedě
| IPA | ||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| а | b | c | ç | d | e | f | g | ğ | h | ı | i | j | k | l | m | n | ñ | o | ö | p | q | r | s | ş | t | u | ü | v | y | z |
| [a] | [b] | [ʤ] | [ʧ] | [d] | [e] | [f] | [g] | [ɣ] | [x] | [ɯ] | [i], [ɪ] | [ʒ] | [k] | [l] | [m] | [n] | [ŋ] | [o] | [ø] | [p] | [q] | [r] | [s] | [ʃ] | [t] | [u] | [y] | [v], [w] | [j] | [z] |
Krymskotatarská cyrilice
| А а | Б б | В в | Г г | Гъ гъ | Д д | Е е | Ё ё |
| Ж ж | З з | И и | Й й | К к | Къ къ | Л л | М м |
| Н н | Нъ нъ | О о | П п | Р р | С с | Т т | У у |
| Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Дж дж | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ |
| Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
Výslovnost krymskotatarské cyrilice v Mezinárodní fonetické abecedě
| IPA | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| а | б | в | г | гъ | д | е | ё | ж | з | и | й | к | къ | л | м | н | нъ | o | п | p | c | т | у | ф | x | ц | ч | дж | ш | щ | ъ | ы | ь | э | ю | я |
| [a] | [b] | [v],[w] | [g] | [ɣ] | [d] | [ɛ],[jɛ] | [ø],[jø],[jo],[ʲo] | [ʒ] | [z] | [i],[ɪ] | [j] | [k] | [q] | [l],[ɫ] | [m] | [n] | [ŋ] | [o],[ø] | [p] | [r] | [s] | [t] | [u],[y] | [f] | [x] | [ts] | [tʃ] | [dʒ | [ʃ] | [ʃtʃ] | [(.j)] | [ɨ] | [ʲ] | [ɛ] | [y],[jy],[ju],[ʲu] | [ʲa], [ja] |
Příklady
Číslovky
| Krymská tatarština | Česky |
| bir, биp | jeden |
| eki, эки | dva |
| üç, yчь | tři |
| dört, дëpт | čtyři |
| beş, бeш | pět |
| altı, aлты | šest |
| yedi, eди | sedm |
| sekiz, ceкиз | osm |
| doquz, дoкъyз | devět |
| on, oн | deset |
Vzorový text
Otče náš (modlitba Páně) v cyrilici:
- Бизим Коклердеки Бабамыз,
- Сенинъ Мукъаддес Адынъны эр кес сайсын!
- Сенинъ Падишалыгъы кельсин! Кокте олгъаны киби,
- epдe дe Сенинъ иpaдeнъ oлcyн!
- Бyгyнь бизге куньделик отьмегимизми бер.
- Бизге къарши гуна япкъан адамларны багъышлагъимиз киби,
- Сен де бизим Сана къарши япкъан гъуналарымызны багъишла.
- Бизге ёлдан урулмагъа берме, яманлиликътан къорчала.
Otče náš (modlitba Páně) v latince:
- Bizim Qoqlerdeki Babamız,
- Senin Muqaddes Adınnı er kes saysın!
- Senin padışalığın kelʼsin! Qoqte olğanı kibi,
- yerde de Senin iraden olsun!
- Buğunʼ bizge qunʼdelik otʼmegimizni ber.
- Bizge qarşı ğuna yapqan adamlarnı bağışlağımız kibi,
- Sen de bizim Sana qarşı yapqan ğunalarımıznı bağışla.
- Bizge yoldan urulmağa berme, yamanlıqtan qorçala.
Odkazy
Reference
V tomto článku byly použity překlady textů z článků Krymskotatarsko godka na slezské Wikipedii a Crimean Tatar language na anglické Wikipedii.
- ↑ (anglicky) Crimean Turkish, ethnologue.com
Externí odkazy
|
Kategorie Krymská tatarština ve Wikislovníku
Úložiště vzdělávacích materiálů Krymština ve Wikiverzitě- (krymskou tatarštinou) Krymskotatarský internetový rozcestník
- (krymskou tatarštinou), (anglicky), (rusky) Krymskotatarský lingvistický korpus
- (krymskou tatarštinou), (anglicky), (rusky) Krymskotatarská internetová knihovna
- (anglicky) Transliterace krymskotatarské cyrylice a latinky
- (anglicky) Krymskotatarsko - ruský online slovník
- (turecky) Krymskotatarsko (severní dialekt) - turecko - anglický online slovník
 |
Tento článek je příliš stručný nebo postrádá důležité informace. Pomozte Wikipedii tím, že jej vhodně rozšíříte. Nevkládejte však bez oprávnění cizí texty. |
| Zdroj dat | cs.wikipedia.org |
|---|---|
| Originál | cs.wikipedia.org/wiki/Krymská_tatarština |
