Kdesi jsem četl, že tlumočník má přesně přeložit, co druhá straqna říká. Že nesmí přeložit nic opačně, ani nesmí upravovat, interpretovat, aby sdělení nezkreslil. Zmíněné zásady se dají uplatňovat při překládání, nebo tlumočení lidem, kteří žijí ve stejném kulturním kontextu řekněme třeba v Evropě. Čína je úplně jiný kulturní svět, s odlišnou historii, tradicí i zpusobem myšlení.Forma, kterou jsme zvyklí v konzervaci běžně užívat my, muže mít proČíňany odlišný význam, takže sdělení má úplně jiný účinek než jsme zvyklí v konverzaci, než jsme zamýšleli...
Příspěvky nebo odpovědi uživatele Motorwerke
| Burza Prime 16:29 | ||
| Název | Kurz | Změna |
|---|---|---|
| COLT CZ GROUP SE | 634.00 | +0.63% |
| ČEZ | 849.00 | +0.24% |
| ERSTE GROUP BANK A | 1 113.50 | -0.49% |
| GEN DIGITAL | 507.00 | -0.59% |
| GEVORKYAN | 254.00 | +0.79% |
| KOFOLA CS | 271.00 | -1.45% |
| KOMERČNÍ BANKA | 861.50 | -0.92% |
| MONETA MONEY BANK | 103.40 | +0.39% |
| PHILIP MORRIS ČR A | 15 800.00 | -0.25% |
| PHOTON ENERGY | 44.40 | -0.56% |
| PILULKA LÉKÁRNY | 181.50 | +0.28% |
| PRIMOCO UAV SE | 885.00 | -0.56% |
| VIG | 743.00 | -0.93% |
| Kurzy měn | |
| Kurzovní lístek ČNB pro 25.04.2024 | |
| USD americký dolar | 23.470
  |
| AUD australský dolar | 15.322
|
| GBP britská libra | 29.361
|
| BGN bulharský lev | 12.863
|
| EUR euro | 25.155
|
| HUF maďarský forint | 6.402
|
| NOK norská koruna | 2.146
|
| PLN polský zlotý | 5.828
|
| CHF švýcarský frank | 25.687
|
| TRY turecká lira | 72.192
|
| Komodity online | ||
| Ropa | 88.51 USD | 07:14
|
| Zlato | 2335.86 USD | 07:14
|
| Stříbro | 27.57 USD | 07:14
|
| Káva | 226.10 USD | 25.04
|
| Cukr | 19.47 USD | 25.04
|
| Bavlna | 81.17 USD | 07:14
|
