v tomto případě to není pomeranč, originál název je
the clockwork orange,
s tím že orange se odvozuje jako hříčka z orang-utan, takže volně by se dalo říci že jde o mechanického/robotický, strojový/ opičáka, což se dá pochopit když člověk vidí co se ve filmu děje.
Ale ještě nabízejí druhý výklad, a to jako výraz dialektu východního Londýna, a to fráze:
podivný jako clockwork orange, myšleno že jde o člověka navenek normálního ale něčím bizarního uvnitř......
Jinak přeju všem v Pohořelicích hezký den a ať si to tam užijete v dobré náladě :-)))