Markéta Höfferová (Kurzy.cz)
Z domova  |  10.08.2018 12:32:55

Zemřel Jiří Josek, překladatel (nejen Shakespeara) a nakladatel


Dnes po dlouhé nemoci zemřel ve věku 68 let Jiří Josek, překladatel, nakladatel a režisér. Překládal z angličtiny, vlastní překlady děl Williama Shakespeara vydával v nakladatelství Romeo, které založil. Jeho překlady byly uznávané, za překlad Hamleta získal Cenu Josefa Jungmanna.

Vystudoval angličtinu a češtinu na FF UK. Do devadesátých let působil jako redaktor v Odeonu, nakladatelství světové literatury. Od roku 1991 vedl na Ústavu translatologie FF UK semináře literárního překladu, dějin překladu a další semináře se zaměřením na překlad.

Přeložil 34 Shakespearových dramat, dále k jeho překladům patří například William Saroyan: Tracyho tygr, Jack Kerouac: Na cestě, Oscar Wilde: Portrét pana W. H., E. L. Doctorow:  Ragtime, z básnické tvorby Allen Ginsberg, Krysař Roberta Browninga, T.S. Elliot, Lawrence Ferlinghetti... a Sonety Williama Shakespeara. Věnoval se i překladům muzikálových textů, převedl do češtiny Vlasy, West Side Story nebo Mary Poppins.

Hodnocení článku: 10 | 8 | 6 | 4 | 2 | 0

Zemřel Jiří Josek, překladatel (nejen Shakespeara) a nakladatel

Diskuze a názory

Na dané téma nejsou žádné názory.



Přečtěte si také:

01.06.2017Zemřel šéfdirigent České filharmonie Jiří Bělohlávek Markéta Höfferová (Kurzy.cz)
08.09.2009Čeští nakladatelé kritizují Google Strategie.cz (Strategie.cz)
22.06.2009Překladatelé a tlumočníci na webu Strategie.cz (Strategie.cz)





Zobrazit sloupec 
Kurzy.cz - Akcie cz, kurzy měn, forex, zlato.
TOP: Akcie CZ Akcie svět Kurzy měn Komodity Zlato Bitcoin Hypotéky Tarify Energie Kalkulačka Zákony Práce Školení Počasí

Kalkulačka

Výpočet čisté mzdy

Přídavky na dítě

Příspěvek na bydlení

Rodičovský příspěvek

Sociální příplatek

Životní minimum

Hypoteční kalkulačka

Důchodová kalkulačka

Banky a Bankomaty

Úrokové sazby

Běžné účty

Hypotéky

Stavební spoření

Podílové fondy

Směnárny - Euro, Dolar

Úřad práce

Investice

Makroekonomika - ČNB

Kryptoměny - Bitcoin, Ethereum

Zlato online, Stříbro, Ropa

Burza - ČEZ

Pojištění

Povinné ručení

Penzijní připojištění

Penzijní fondy

Podnikání

Obchodní rejstřík

Města a obce, PSČ

Katastr nemovitostí

Ochranné známky

Finanční katalog

Nový občanský zákoník

Zákoník práce

Stavební zákon

Daně, formuláře

Další odkazy

Auto - TÜV spolehlivost

Monitoring ekonomiky

Mapa webu

Volby

English version

Czech currency

Prague stock exchange


Copyright © 2000 - 2018

Kurzy.cz, spol. s r.o., AliaWeb, spol. s r.o.,

ISSN 1801-8688

Ochrana údajů | Cookies