Zemřel Jiří Josek, překladatel (nejen Shakespeara) a nakladatel

Dnes po dlouhé nemoci zemřel ve věku 68 let Jiří Josek, překladatel, nakladatel a režisér. Překládal z angličtiny, vlastní překlady děl Williama Shakespeara vydával v nakladatelství Romeo, které založil. Jeho překlady byly uznávané, za překlad Hamleta získal Cenu Josefa Jungmanna.

Vystudoval angličtinu a češtinu na FF UK. Do devadesátých let působil jako redaktor v Odeonu, nakladatelství světové literatury. Od roku 1991 vedl na Ústavu translatologie FF UK semináře literárního překladu, dějin překladu a další semináře se zaměřením na překlad.

Přeložil 34 Shakespearových dramat, dále k jeho překladům patří například William Saroyan: Tracyho tygr, Jack Kerouac: Na cestě, Oscar Wilde: Portrét pana W. H., E. L. Doctorow:  Ragtime, z básnické tvorby Allen Ginsberg, Krysař Roberta Browninga, T.S. Elliot, Lawrence Ferlinghetti... a Sonety Williama Shakespeara. Věnoval se i překladům muzikálových textů, převedl do češtiny Vlasy, West Side Story nebo Mary Poppins.