Tak zaprvé, finální auditní zpráva je právně platná v českém znění. To je standardní postup, že právně závazná je v Evropské unii jazyková verze v jazyku dotyčného členského státu. Je to tedy překlad původní pracovní verze i když finální zprávy v anglickém či francouzském jazyce, tedy v některém z pracovních jazyků EU. To platí pro mnoho unijních dokumentů, nejen pro auditní zprávy, že verze jazyka členské země je právně platná.
Překlad pochopitelně nebude dělat kdokoliv z Česka, neboť právě až česká verze je právně závazná, a zažil jsem případy, kdy soud proběhl prakticky o jednu čárku v textu, která však měnila význam textu. (Je škoda, že z důvodu důvěrnosti nemohu uvést konkrétní příklad, neboť by byl velmi přesvědčivý.) Jak známo, leccos se může "ztratit v překladu" nebo být překladem pozměněno. A dovedu si představit, že by existovala motivace přeložit v Česku zmíněný dokument "tím správným způsobem". Proto překlad provádí sama Komise, aby přesně odpovídal nálezu a názoru Komise.
Samozřejmě, že jde o finální zprávu, neboť zcela zásadně existují vždy jen dvě verze auditní zprávy, a to předběžná a finální. Předběžná zpráva je zaslána členskému státu s tím, že může podat vysvětlení a námitky, což už proběhlo. Na základě nich pak Evropská komise zpracuje finální zprávu, ke které už členský stát nemůže dát žádné námitky, ale jen má dva měsíce na to, aby uvedl, jak závěry finální zprávy plní, či plnit bude (může třeba zpracovat plán kroků vedoucí ke splnění závěrů auditu).
Jediným způsobem, jak rozporovat finální auditní zprávu, je podat nesouhlas/odpor, který se pak projednává na slyšení mezi Komisí a členským státem, kde se sejdou aktéři obou stran, v silném doprovodu právníků a snaží se argumentovat a druhou stranu přesvědčit. Jestliže nedojde ke shodě, vydá Komise Rozhodnutí, ve kterém provede "korekce" tedy vlastní nápravu stavu, v tomto případě zřejmě finanční korekce, neboli rozhodnutí o vrácení peněz. (Jednotlivá rozhodnutí Komise, viz obrázek níže, lze nalézt zde.) V tisku koluje informace, že v prvním plánu by šlo o půl miliardy korun, ale o celkové výši možných korekcí podává plnou informaci právě finální auditní zpráva, kde se tyto korekce navrhují a přesně uvádějí, a také zmíněné Rozhodnutí Komise.
Zdroj: https://fikacek.blog.idnes.cz/
(0)
(1)
